быть на правах

гражданское право — diritto civile

семейное право — diritto di famiglia

уголовное право — diritto penale

частное право — diritto privato

право голоса — diritto di voto

право на забастовку — diritto di sciopero

право на труд — diritto al lavoro

по праву — di diritto

по какому праву? — con quale titolo [diritto]?

с большим правом — a maggior diritto

с полным правом — a buon diritto, con giusto titolo

иметь право — avere il diritto, avere diritto

нарушить право — violare il diritto

на птичьих правах — privo di ogni diritto

водительские права — patente di guida

надо держать правее — bisogna prendere più a destra

право руля! — a dritta!

права и обязанности граждан — diritti e doveri dei cittadini

право голоса — diritto di voto

избирательное право — diritto elettorale

право на труд — diritto al lavoro

авторское право — diritti d'autore

гражданское / уголовное право — diritto civile / penale

международное право — diritto internazionale

отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti

по праву — di diritto

с полным правом — con / di pieno diritto

это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di

это его право — è nel suo diritto

водительские права — patente (di guida)

право ношения оружия — porto d'armi

на равных правах — a pari diritto

вступить в свои право — entrare in vigore

быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario

я, право, не знаю... — veramente, non saprei...

право я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa

право слово — parola (d'onore); in verità

государственное право — diritto costituzionale (pubblico)

международное право — diritto internazionale

уголовное право — diritto penale

авторское право — diritti d'autore

право голоса — diritto di voto

право на труд — diritto al lavoro

право собственности — diritto di proprietà

право на образование — diritto all'istruzione

неотъемлемое право — diritto imprescindibile

это его право — è nei suoi diritti

по какому праву? — a che titolo (con quale diritto)?

с полным правом — a buon diritto

воспользоваться правом — avvalersi di un diritto

ты не имеешь право так разговаривать с матерью! — non permetterti di usare quel tono con tua madre!

лишить права — privare di un diritto

нарушить право — violare il (contravvenire al) diritto

отстаивать свои права — far valere i propri diritti

поражение в правах — interdizione dai pubblici uffici

водительские права — patente di guida

отобрать права — ritirare la patente

на правах жениха — in qualità di fidanzato

по праву — legittimamente

иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo

право вето — diritto di veto

жить на птичьих правах — essere privo di ogni diritto

на равных правах — a pari diritto (par condicio)

я, право, не знаю как быть — non saprei come fare

держи правее! — prendi a destra!

право руля! — (barra) a dritta!

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

идти в ногу — andare al passo

поезд идёт быстро — il treno va presto

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

время идёт быстро — il tempo passa presto

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

идти в бизнес — mettersi in affari

идти в армию — andare sotto le armi

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

идти в лом — essere destinato a rottame

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

речь идёт — si tratta

идти на компромисс — scendere a un compromesso

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

поезд идёт — sta arrivando il treno

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

идёт гроза — sta arrivando il temporale

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

речь идёт о... — si tratta di...

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

в равной мере — in uguale misura

равные величины — grandezze uguali

равным образом — allo stesso modo, ugualmente

говорить как с равным — parlare da pari a pari

бороться на равных — lottare da pari a pari

в ра́вной мере / степени — in uguale misura; in pari grado

ра́вным образом — del pari, ugualmente

на ра́вных основаниях — a titoli uguali / paritari

на ра́вных условиях — a pari condizioni

... не имеющий себе ра́вных —... che non ha uguali;... che non conosce l'uguale

ра́вная оплата за ра́вный труд — per uguale lavoro uguale salario / retribuzione

делить на ра́вные части — dividere in parti uguali

присудить премию на ра́вных правах — assegnare un premio ex-aequo

расстояние ра́вное пяти километрам — una distanza pari a cinque chilometri

обращаться как с ра́вным — trattare da pari a pari

заявлять о своих правах — far valere i propri diritti

заявлять о своём желании — manifestare il proprio desiderio

заявлять о своём несогласии — annunciare di non essere d'accordo

он заявил, что невиновен — dichiarò di essere innocente

он заявил, что будет учавствовать в соревновании — dichiarò che avrebbe partecipato alle gare

заявлять протест — presentare una protesta

"С самых первых дней их супружества Наташа заявила свои требования" (Л. Толстой) — "Nataša fece presenti le sue condizioni sin dai primi giorni del loro matrimonio" (L. Tolstoj)

заявить в полицию — presentare denuncia agli organi di polizia

вы заявили в милицию, что у вас была кража? — avete denunciato il furto?

"Я, стало быть, деньги нашёл, хочу заявить" (А. Островский) — "Ho trovato dei soldi, voglio dichiararlo" (A. Ostrovskij)

если он опять заявится, прогони его! — caccialo via se dovesse farsi vivo un'altra volta